Aug
28

Partnerschaftsjubiläum mit Saint- Cyr-l´École

Fahrt nach Verdun, musikalischer Festabend und die Friedensbotschaft von Fiquelmont

Seit nunmehr 10 Jahren pflegen die Städte Butzbach und Saint-Cyr-l’Ecole im Department
Yveline in der Ile de France eine innige Freundschaft. Die Grundlage für diese Beziehung ist
der Städtepartnerschaftsvertrag vom 24. Oktober 2008. Das Bündnis zwischen den beiden
Städten wurde beim Festakt vor 10 Jahren im Butzbacher Bürgerhaus von den
Bürgermeistern Michael Merle und Bernard Debain unterzeichnet. „Es begann ein wichtiger
Teil der Butzbacher Stadtgeschichte“, so hieß es in der BZ damals und sie irrte nicht.
Es ist kaum zu glauben, dass bereits 10 Jahre ins Land gegangen sind, in denen man auf
eine fruchtbare Zusammenarbeit im Bereich der Schulen zurückblicken kann. Auch auf
kultureller Ebene, sei es im musikalischen oder im sportlichen Bereich kann man auf
zahlreiche Begegnungen zurückblicken, die von Offenheit, Neugierde und herzlichem
Miteinander getragen wurden. Heute können wir bereits mit einem Schmunzeln und
Augenzwinkern über die kleinen Unterschieden und großen Gemeinsamkeiten zwischen
den Partnern sprechen. Weiterlesen »

Aug
28

Einladung zur Fahrt nach Verdun

Auf den Spuren gemeinsamer Geschichte

Anlässlich des 10jährigen Freundschaftsjubiläums zwischen Saint-Cyr-L’Ecole und Butzbach und dem
100jahrigen Jubiläum des Endes des 1. Weltkrieges wird die Stadt Butzbach und der
Städtepartnerschaftsverein vom 5.-7. Oktober zu einem Gedenk – und Festwochenende einladen
(weitere Informationen folgen). Am Freitag, den 5. Oktober wird von der Stadt eine Fahrt nach
Verdun angeboten, an der sich jeder Interessierte anschließen kann. In Verdun werden die
Butzbacher auf die Freunde aus der Partnerstadt Saint-Cyr-l`Ecole treffen und mit Ihnen am
Beinhaus / Ossuaire de Douaumont eine Gedenkveranstaltung gestalten bei der auch Jugendliche
aus beiden Städten dabei sein werden. Danach soll das Beinhaus selbst besichtigt werden wie auch
angrenzende Schützengräben. Weiterlesen »

Jun
16

Sagenhafte Beteiligung der Partnerstadt Collecchio

Zum deutsch-italienischen Fest waren auch in diesem Jahr wieder Freunde aus Collecchio zu Gast. Beim Empfang im katholischen Gemeindehaus dankte Bürgermeister Paolo Bianchi Michael Merle und dem Magistrat für die Einladung und berichtete, dass in diesem Jahr ca. 120 Personen aus Collecchio und Umgebung, Butzbach besucht haben. Bereits zum Besuch im März mit der Tanzgruppe „Terra di Danza“ waren sogar Personen aus Parma, Reggio Emilia und Modena dabei, beim Juni-Besuch waren unter den 63 angereisten Personen allein 45, die das erste Mal in Butzbach waren. Diese Gäste wurden von Ulrike von Vormann am Sonntagmorgen durch die Butzbacher Altstadt geführt.
Neben dem Besuch des deutsch-italienischen Festes war ein besonderes Bonbon für die Gäste der Besuch in der Landeshauptstadt Wiesbaden. Sie erfuhren auf einer in Italienisch moderierten Stadtrundfahrt von der sprunghaften Entwicklung Wiesbadens zur Weltkurstadt im 19. Jahrhundert, der relativ geringen Zerstörung während des Krieges und den vielen beeindruckenden Bauten aus der Zeit des Historismus. Wiesbaden ist mit seinen 15 Thermal- und Mineralquellen immerhin eines der ältesten Kurbäder Europas und von Interesse bei den Gästen, die selbst in der Emilia Romagna zahlreiche Kurbäder haben. Die Innen- und Außenarchitektur des alten und traditionsreichen Kurhauses beeindruckte die Gäste, die damit in die kurfürstliche Zeit zurückversetzt wurden. Beim Besuch der Spielbank erfuhr man, dass es das passende Spiel für jedes Portemonnaie gibt, ob beim französischen oder amerikanischen Roulette, Black Jack oder Poker.
Weiterlesen »

Mai
25

Freundschaftsspiel in Nieder-Weisel mit Gästen aus Collecchio

Auch in diesem Jahr sind anlässlich des deutsch-italienischen Festes wieder Gäste aus Collecchio in Butzbach. Der Besuch erfolgt auf Einladung von Bürgermeister Michael Merle. Empfangen werden die Gäste am Freitag, den 1. Juni ab 18.30 Uhr im katholischen Gemeindehaus „ Am Bollwerk“. Im letzten Jahr haben Gäste aus Collecchio mit der Gottfriedsgemeinde bereits einen gemeinsamen Gottesdienst gefeiert. Die zarten Bande, die man geknüpft hat, sollen gehalten und ausgebaut werden. Leider kann Don Paolo nicht, wie ursprünglich geplant, nach Butzbach kommen. Er bedauert es sehr. Insgesamt werden 61 Gäste aus Collecchio erwartet, darunter Fußballspieler, junge Familien, Gäste aus dem Bereich der Verwaltung und Politik und vor allem allein 44 Gäste, die Butzbach zum ersten Mal besuchen. Alle Interessierten und Freunde, die ihre Sympathien für die Gäste ausdrücken und die freundschaftlichen Kontakte weiter befördern wollen, sind zum Empfang der Gäste im katholischen Gemeindehaus herzlich eingeladen.

Ein besonderer Höhepunkt des Besuches wird ein Fußballspiel sein, das am Sonntag, den 3. Juni auf dem Sportplatz in Nieder-Weisel zu sehen sein wird. Am Sonntagmorgen wird ab 9.30 Uhr das Freundschaftsspiel zwischen dem Verein „ASD Polisportiva Il Cervo“ mit dem „SV 1921 Nieder-Weisel“ stattfinden. Die Planung und Leitung des Freundschaftsspiels hat der Spielertrainer Sebastian Vopl, der sich bereits Ende des letzten Jahres offen für die Idee eines Freundschaftsspiels zeigte und im Verein dafür geworben hat. Er wird bei der Ausrichtung des Spiels und dem Zusammentreffen vom Vorstand des Fußballvereins SV 1921 Nieder-Weisel unterstützt wie auch von der Stadt Butzbach und dem Städtepartnerschaftsverein. Für die Aktiven des SV 1921 Nieder –Weisel findet dieses Spiel zum Ausklang der Saison statt. Im Vordergrund steht für beide Seiten der wettkampfnahe und freundschaftliche Vergleich, aber vor allem natürlich jede Menge Spaß. Auch im siebten Jahr des Bestehens der Partnerschaft werden also die vielfältigen Beziehungen zwischen Butzbach und Collecchio weiter entwickelt und vertieft. Am Spiel -Ende wird gemeinsam gegrillt und gegessen, bevor sich die Gäste dann wieder auf den langen Weg zurück in den Süden machen. Die Bevölkerung ist zu diesem Spiel herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei.
Ein besonderes Bonbon haben Stadt und Städtepartnerschaftsverein Butzbach für Samstag, den 2. Juni für die Gäste vorbereitet. Ein Ausflug wird in die Landeshauptstadt nach Wiesbaden führen. Der im nächsten Jahr aus dem Amt scheidende Bürgermeister Paolo Bianchi, der hier in Butzbach viele Sympathien auf seiner Seite verzeichnet, hatte mit seiner Bewunderung für die Kurstadt den Anstoß zu diesem Programm gegeben. Besucht wird die Staatskanzlei, eine Stadtführung in italienischer Sprache wird die Besonderheiten die Kurstadt zeigen und mit dem Besuch des Neroberges, der durch den Verein organisiert und getragen wird, möchte man den Gästen mit der ältesten mit Wasserballast betriebene Drahtseil-Zahnstangenbahn Deutschlands eines der „schrägsten“ Denkmäler Deutschlands zeigen und einen Panoramablick über die Stadt ermöglichen. Am Samstagabend werden die Gäste auch auf dem deutsch-italienischen Fest sein und die prickende Marktplatz- Atmosphäre genießen.

Mai
11

Mit Goethe auf einem Spaziergang durch das alte Frankfurt

Freunde und Mitglieder des Städtepartnerschaftsvereins Butzbach waren unlängst auf den Spuren des Dichterfürsten Johann Wolfgang Goethe in der Altstadt von Frankfurt unterwegs. Sie erfuhren viel über Goethes Leben und seine zahlreichen großen Lieben und warum Goethe in Frankfurt eigentlich nicht das „von“ im Namen trägt. Den Adelstitel hatte er sich im Ausland zugezogen und dann auch noch seine Frankfurter Staatsbürgerschaft zurückgegeben, weshalb sein Titel in Frankfurt nicht anerkannt wurde. Der studierte Historiker Alexander Ruhe begeisterte als Gästeführer nicht nur durch seine Kostümierung, sondern vor allem durch seine interessante, kurzweilige und niveauvolle Führung, die durch die vielen kleinen Geschichten rund um Goethe vor allem den Menschen immer wieder lebendig werden ließ. Begeistert waren die Zuhörer auch von Ruhes sprachlicher Perfektion.

Mai
11

Besuch in der Friedensschule in Monte Sole, Kontakt zur katholischen Gemeinde in Collecchio

Eine städtische Delegation besuchte unlängst die Friedensschule Monte Sole in Marzabotto und  die Partnerstadt Collecchio. Zweck der Reise war es zum einen,  die ca. 35 Kilometer südlich von Bologna gelegene Friedensschule kennenzulernen, die auch eines der Ziele des Schüleraustausches zwischen der Stadtschule /Butzbach und dem Istituto Guatelli/Collecchio war. Zum anderen wollte die Delegation den Kontakt zur katholischen Gemeinde in Collecchio aufbauen. Nach den Besuchen mit Pfarrer Eberhard Heinz und Pfarrgemeinderat Dietmar Gillmann  in Teplá, Eilenburg und Saint-Cyr –l´Ecole war dies der letzte noch ausstehende Besuch beim katholischen Pfarrer Don Guido in Collecchio. Weiterlesen »

Mrz
25

Amtsübergabe an Bürgermeister Paolo Bianchi?

Auf dem Chefsessel im Butzbacher Rathaus sitzt ganz offenbar ein neuer strahlender Bürgermeister, Paolo Bianchi, aus der Partnerstadt Collecchio.
Bei diesem  Probesitzen des italienischen Kollegen zeigte  sich  auch Bürgermeister Michael Merle in bester Laune, denn selten füllten so viele Gäste bei bester Stimmung und mit so viel Interesse, Fröhlichkeit und Aufgeschlossenheit das Büro des Bürgermeisters.
Anlass zur Besichtigung des Rathauses war der Besuch der Freunde aus Collecchio, die mit 39 Personen zum Faselmarktwochenende angereist waren, um  die Tanzveranstaltung im Bürgerhaus „International Folkdance together- United in Diversity“ kreative mitzugestalten.
Das Begleitprogramm für den Aufenthalt umfasste den Besuch von Frankfurt, das immer ein Magnet ist, einen Rundgang in Butzbach mit der Besichtigung des Rathauses und des Dachgeschosses des Solmser Schlosses, das als nationale bedeutsames Kulturdenkmal den Gästen präsentiert werden konnte. Ganz in seinem Element als Botschafter der europäischen Idee zeigte sich Paolo Bianchi, der nicht nur die Völkerverständigung und den Einsatz für ein friedliches Miteinander hochhielt, sondern auch auf die Gründung und Entwicklung Hessens in der Nachkriegszeit einging.

Amtsübergabe an Bürgermeister Paolo Bianchi? Auf dem Chefsessel im Butzbacher Rathaus sitzt ganz offenbar ein neuer strahlender Bürgermeister, Paolo Bianchi, aus der Partnerstadt Collecchio.  Bei diesem  Probesitzen des italienischen Kollegen zeigte  sich  auch Bürgermeister Michael Merle in bester Laune, denn selten füllten so viele Gäste bei bester Stimmung und mit so viel Interesse, Fröhlichkeit und Aufgeschlossenheit das Büro des Bürgermeisters. Anlass zur Besichtigung des Rathauses war der Besuch der Freunde aus Collecchio, die mit 39 Personen zum Faselmarktwochenende angereist waren, um  die Tanzveranstaltung im Bürgerhaus „International Folkdance together- United in Diversity“ kreative mitzugestalten.Das Begleitprogramm für den Aufenthalt umfasste den Besuch von Frankfurt, das immer ein Magnet ist, einen Rundgang in Butzbach mit der Besichtigung des Rathauses und des Dachgeschosses des Solmser Schlosses, das als nationale bedeutsames Kulturdenkmal den Gästen präsentiert werden konnte. Ganz in seinem Element als Botschafter der europäischen Idee zeigte sich Paolo Bianchi, der nicht nur die Völkerverständigung und den Einsatz für ein friedliches Miteinander hochhielt, sondern auch auf die Gründung und Entwicklung Hessens in der Nachkriegszeit einging.

Mrz
25

Butzbacher Delegation nimmt Kontakt zur katholischen Gemeinde in Saint-Cyr auf

Anfang März besuchte eine städtische Delegation unter der Leitung von Bürgermeister Michael Merle die französische Partnerstadt Saint-Cyr-l’Ecole. Neben Vertretern von Magistrat und Stadtverwaltung nahmen auch Pfarrer Eberhard Heinz und Dietmar Gillmann von der katholischen Gottfrieds-Gemeinde an der Fahrt teil. Das Ziel der Delegationsmitglieder war es, Kontakte zur französischen katholischen Gemeinde Saint Julitte in der Partnerstadt aufzunehmen. Weiterlesen »

Mrz
07

Internationaler Folktanz mit den Tanznomaden und Gästen aus Collecchio und Friedberg

Unter der Überschrift „International Folkdance together – United in diversity“ werden vier Tanzgruppen aus der Wetterau und Italien zeigen, dass Tanzspaß keine Grenzen kennt und Lust und Freude an rhythmischer Bewegung international ist.

Am Samstag, den 10. März laden die Stadt und der Städtepartnerschaftsverein Butzbach ab 20.00 Uhr in das Bürgerhaus Butzbach in der Gutenbergstraße ein. Die italienische Gruppe „Terra die Danza“ und die Butzbacher Tanzgruppe der „Tanznomaden“ des TSV, sowie die beiden Friedberger Gruppen der „Open House Dancers“ und der „Colorado Ranchers/ Heritage Dancers“ werden das Publikum nicht nur durch Ihre Vorführungen begeistern, sondern auch zum Mitmachen anregen. Bei Folkdance, Line und Country Dance ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ein Eintritt wird nicht erhoben.

Weiterlesen »

Mrz
06

Das Erbe der Gewalt: Europa und der Erste Weltkrieg

Am Donnerstag, den 22. Februar laden die Konrad-Adenauer-Stiftung, die Stadt Butzbach und der Städtepartnerschaftsverein Butzbach e.V. zur Multimediapräsentation „Europa und der 1. Weltkrieg“ um 10.30 Uhr ins Bürgerhaus Butzbach in der Gutenbergstraße ein.

1914 stürzt der Erste Weltkrieg den gesamten europäischen Kontinent in den Abgrund. Während die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts ihren Lauf nimmt, hinterlassen sechs deutsche Soldaten in der Nähe von Verdun eine beeindruckende Friedensbotschaft, die erst 1981 wiedergefunden wird. In einem dramatischen Appell rufen die Soldaten die kommenden Generationen zum Frieden auf und skizzieren die Utopie eines geeinten Europas.

In seiner live moderierten Präsentation lässt Ingo Espenschied eines der berührendsten Friedenszeugnisse des Ersten Weltkrieges lebendig werden. Er zeigt, dass das Erbe der Gewalt vor allem in der Schaffung einer friedlichen Zukunft liegt und aus der Katastrophe zweier Weltkriege das Versöhnungswerk eines geeinten Europas erwuchs.

Ingo Espenschied hat in Mainz, Paris und London studiert. Unter der Leitung von Professor Henri Ménudier an der Sorbonne in Paris hat er seine Diplomarbeit (D.E.A.) über die deutsch-französische Gipfeldiplomatie seit 1963 abgeschlossen. Heute arbeitet er als freier Vortragsreferent und Multimediaproduzent in der Nähe von Mainz. Der Vortragsprofi Espenschied ist mittlerweile in Butzbach bekannt, da er immer wieder multimediale Schauen zu historischen europäischen Themen anbietet. Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Aus Anlass des Gedenkens an das Ende des 1. Weltkrieges vor circa 100 Jahren referiert der Diplompolitologe Ingo Espenschied über Verdun und die Folgen, sowie eine beindruckende und berührende Friedensbotschaft.

Ältere Beiträge «