Jul
21

Reise nach Paris und Saint-Cyr-l´Ecole

In der Zeit von Freitag, dem 20. Oktober bis Sonntag, den 22. Oktober 2017 werden der Städtepartnerschaftsverein Butzbach e.V. und der Gesangverein 1862 Kirch-Göns Paris und Saint-Cyr-L´Ecole besuchen. Alle, die Lust und Zeit haben mitzufahren, sind herzlich eingeladen mitzufahren.

In Paris werden die Topziele um den Eiffelturm mit der Anhöhe Chaillot-Anhöhe und dem Place Trocadéro besucht, je nach vorhandener Zeit auch der Etoile mit dem Arc de Triomphe. Die Reisenden können dann zwischen dem Besuch des Montmartre mit der Kirche Sacré Coeur oder der Ile de la Cité mit den berühmten Kirchen Notre Dame und Sainte Chapelle und der Conciergerie wählen.

Der Ausspruch „Paris ist immer eine Reise wert“ stimmt bis heute. Wer noch nie in Paris war, wird überrascht sein, dass die Stadt dem Bild, das man sich schon immer gemacht hat, doch ziemlich ähnlich ist. Wer ein zweites und drittes Mal nach Paris kommt, stellt erstaunt fest wie neu und anders diese Stadt doch jedes Mal wieder ist. Der Eiffelturm vermittelt immer wieder Weltstadtflair. Paris ist viel mehr als nur die Hauptstadt Frankreichs, es ist das Herz der „Grande Nation“. Die historische Mitte der Stadt befindet sich auf der Ile de la Cité. Ein Bronzestern vor Notre Dame markiert nicht nur das Zentrum von Paris, sondern auch den Nabelpunkt Frankreichs. Seit dem Mittelalter werden von diesem Punkt auf der Seine-Insel die Entfernungen zu allen französischen Städten berechnet. Ludwig IX., auch der Heilige genannt, ließ hier die vermeintliche Dornenkrone Jesus deponieren. Napoleon setzte sich in Notre-Dame selbst die Kaiserkrone auf, und die Charmeoffensive des neuen Präsidenten Emmanuel Macron führte die amerikanischen Gäste am diesjährigen Nationalfeiertag ebenfalls in die Liebfrauenkirche. Gleichzeitig lädt ein paar Straßen weiter der Place Dauphien mit Cafés zum süßen Nichtstun ein und gibt den Blick auf die älteste Seine-B rücke, die Pont Neuf, frei.

Der Gassencharme von Montmartre verfängt noch immer. Vom volkstümlichen Hügel des Montmartre hat man eine wunderbare Sicht über die Stadt. Das alte Künstlerviertel des 19. Jahrhunderts lädt zum Bummel durch die Ladenwelt ein. Manche Ladenlokale scheinen sich seit Jahren nicht verändert zu haben. Und im Amüsierviertel zieht die knallrote Leuchtreklame des Moulin Rouge die Touristen an. Kleine Momente des Glücks, Reizendes und typisches Flair lassen sich auf dem Montmartre und der Ile de la Cité immer wieder finden.
Gerahmt wird der große Auftritt der Metropole von den freundschaftlichen Begegnungen in Butzbachs Partnerstadt Saint-Cyr-l`Ecole, wo ein Spaziergang zum Rathaus und der Militärschule vorgestehen ist und ein Besuch der herbstlichen Gärten im Park von Versailles. Bei abendlichen Treffen und einem „verre de l´amitié“ wird man sich näherkommen und die freundschaftlichen Kontakte vertiefen. Untergebracht ist die Reisegruppe in Saint-Cyr im Hotel Kyriad.

Interessierte melden sich bitte unter der Mail-Anschrift: spv@stadt-butzbach.de oder der Telefonnummer: 06033 995 215 am Vormittag oder 06033 973952 am Nachmittag. Der Anmeldeschluss für die Reise ist am 20. August 2017.

Bild: Im Norden von Paris ist der Hügel des Montmartre mit 130 m Höhe die höchste natürliche Erhebung der Stadt. Der wunderbare Blick über die Stadt und die malerische gelegene Basilika Sacré Coeur bezaubern die Besucher immer wieder.

Jul
12

Die Stadt Teplá ehrt Ehepaar aus Butzbach

Freundschaftliche Kontakte vertieft

Am Wochenende des 19. und 20. Mai hatte die Stadt Teplá zu einem reichhaltigen Programm eingeladen und zeigte sich als herzlicher Gastgeber.

Aus Butzbach waren  die beiden  Ehepaare Mauder und Stöber angereist, die eine herzliche Freundschaft mit Teplá verbindet. Eine städtische Delegation unter der Leitung von Bürgermeister Michael Merle war vertreten. Begleitet wurde das Stadtoberhaupt von der Stadträtin Ilka Thum, dem Vorsitzenden des Vereinsrings Robert Werner und  Olaf Hoerschelmann von der Butzbacher Stadtverwaltung. Auch die beiden Betreuerinnen der Heimatstube Tepler Hochland in Butzbach, Hildrun und Gudrun Barthlme,  freuten sich wieder in Teplá zu sein.  Hildrun Barthlme ist auch Vorsitzende des Heimatkreises Tepl-Petschau e.V. Weiterlesen »

Jul
12

Malerische Landschaften der Emilia Romagna

Einladung zur Finissage am Sonntag

Am Sonntag, den 9. Juli geht die Ausstellung des Collecchieser Künstlers Claudio Cesari „Zwischen Apennin und dem Fluss Po“ im Museum Butzbach in der Färbgasse zu Ende. Um 11.00 Uhr lädt der Städtepartnerschaftsverein zur Finissage mit einem Glas Sekt sein. Durch die Ausstellung führt die Vereinsvorsitzende und Kunsthistorikerin Christine Borchers-Fanslau.

„Hütten auf dem Fluss Po“

„Hütten auf dem Fluss Po“

Weiterlesen »

Jul
12

Eilenburger besuchen Butzbach

Eine achtköpfige Delegation aus  Butzbachs Partnerstadt Eilenburg war zu Gast zum Weinfest in der „Perle der Wetterau“. 27 Jahre sind das sächsische Eilenburg und Butzbach nun verschwistert und der Austausch der beiden Stadtverwaltungen zieht sich wie ein roter Faden  durch die Beziehungen der beiden Städte. Konnte Butzbach nach der Öffnung der Mauer wichtige Hilfestellungen leisten, so profitieren nun beide Städte von den Gesprächen auf Verwaltungsebene.

Ein Erfahrungsaustausch erfolgte über Themen wie Ordnung  und Sicherheit, demographische Herausforderungen, Schulen, Kitas und Soziales.  Der Oberbürgermeister Ralf Scheler aus Eilenburg berichtete von der Wohnortkampagne „Lieblingsstadt Eilenburg- Das Beste an Leipzig“, damit verbunden über städtebauliche Planungen und Gewerbeansiedlungen. In Eilenburg steigen die Einwohnerzahlen wieder an.  Dank der Wohnortkampagne und der neuen schnellen  S- Bahnanbindung liegt die Einwohnerzahl bei mittlerweile über 16000. Ein Besuch der Energie und Versorgung Butzbach GmbH, EVB,  mit dem Geschäftsführer Michael Weiß, gab einen Überblick über die Versorgungswirtschaft.  Die Butzbacher Wohnungsbaugesellschaft mbH  wurde mit Sanierungsprojekten  und der Aufzeigung der aktuellen Lage  von Geschäftsführer Alexander Kartmann vorgestellt. Weiterlesen »

Jul
12

Auf den Spuren der Französischen Revolution

Zum Ausklang des Schuljahres 2016/17 stellte die Geschichtsreisen AG der IGS Schrenzerschule unter der Leitung von Jessica Gross am Donnerstag, den 22. Juni die Erlebnisse und die Ergebnisse der Nachbereitung Ihres einwöchigen Aufenthaltes in Paris und Saint- Cyr-L‘Ecole vor. Ende Januar 2017 war die Arbeitsgemeinschaft in der Isle de France.

Weiterlesen »

Jun
26

Europaministerium würdigt Arbeit des Städtepartnerschaftsvereins

Anlässlich des Besuches einer 30-köpfigen Delegation aus Butzbachs italienischer Partnerstadt Collecchio überreichte der Staatssekretär des hessischen Ministeriums für Bundes- und Europaangelegenheiten, Mark Weinmeister ( links im Bild), im Name von Staatsministerin Lucia Puttrich der Vorsitzenden des Städtepartnerschaftsvereins, Christine Borchers-Fanslau, eine Urkunde über eine Förderung in Höhe von bis zu 784.-€ zur Deckung eines Teils der Veranstaltungskosten. Ausdrücklich hob Mark Weinmeister das Butzbacher Engagement bei der Pflege und Ausgestaltung der Partnerschaft mit Collecchio in der Region Emilio Romagna hervor mit der das Land Hessen seit 25 Jahren eine aktive Partnerschaft unterhält. Ein ausführlicher Bericht dazu folgt.

Jun
26

Staatssekretär Mark Weinmeister zu Gast zum Partnerschaftstreffen

Anlässlich des Besuches einer 30 köpfigen Delegation aus Collecchio und des 25-jährigen Jubiläums der Partnerregionen Hessen und Emilia Romagna hatten die Stadt Butzbach und der Städtepartnerschaftsverein den hessischen Staatssekretär für Europaangelegenheiten, Mark Weinmeister, nach Butzbach ins Bürgerhaus zum Vortrag über „25 Jahre Partnerschaft zwischen der Emilia Romagna und Hessen- zwei Länder blicken auf Europa“ eingeladen. Weiterlesen »

Jun
26

Europa-Woche in Saint-Cyr-l´Ecole

Bürgermeister Bernard Debain, Michel Anfrol Journalist und Präsident der De Gaulle Stiftung und Bürgermeister Michael Merle bei der Abschlussveranstaltung zur Europa-Woche.

Anlässlich der Europa-Woche weilte eine kleine städtische Delegation aus Butzbach vom 11.-14. Mai in der französischen Partnerstadt Saint-Cyr-l‘ Ecole. „Um die deutsch-französische Freundschaft, die auf Konrad Adenauer und Charles de Gaulle zurückgeht, zu ehren, präsentieren wir hier im  Rathaus eine Ausstellung in deutsch-französischer Sprache“, so Bürgermeister Bernard Debain in seiner Begrüßungsansprache an die Gäste aus der deutschen Partnerstadt. Bürgermeister Michael Merle drückte seine Erleichterung über den Ausgang der Präsidentenwahl in Frankreich aus. „Die Europäische Union wird auf Dauer nur Bestand haben können, wenn sie fähig ist, sich den Realitäten sowie den Herausforderungen der Zukunft zu stellen. Reformen an Haupt und Gliedern werden notwendig sein. Emanuell Macron hat hierzu  zahlreiche Ideen entwickelt. Meine große Hoffnung ruht auf der deutsch-französischen Freundschaft. Berlin und Paris als Motoren der europäischen Erneuerung!“ Weiterlesen »

Jun
26

Jahreshauptversammlung 2017

Nach der Jahreshauptversammlung vom 27. März 2017 präsentiert sich der Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins nach Vorstandswahlen leicht verändert.
Seit 2012 gehört Petra Oettinger als Schriftführerin zum geschäftsführenden Vorstand. Nach fünf Jahren zuverlässiger und vertrauensvoller Arbeit möchte sie sich nun mehr ihrer Familie und den Enkeln widmen. Der Vorstand bedauert es sehr, Petra Oettinger nicht mehr dabei zu wissen, denn sie war bei keiner einzigen Sitzungen abwesend, war sehr schnell in der Erstellung der Protokolle und hat auch die Aktivitäten des Vorstandes voll unterstützt und, wo sie konnte, Hand angelegt. Besonders begleitet hat sie die Partnerschaft mit Saint-Cyr-L’Ecole.
Weiterlesen »

Okt
07

Pressemitteilung: Spritziges Freundschaftskonzert zum Katharinenmarkt

FeuerwehrMusik  Butzbach /Kirch-Göns und die französischen Frytenfoly

Am Samstagabend, den 22. Oktober um 19.00 Uhr werden deutsche und französische Musiker im Bürgerhaus wieder gute Laune und Lebenslust verbreiten. Anknüpfend an das große Konzert „Une passerelle pour l´amitié- Ein Brückenschlag für die Freundschaft“  im Jahr 2010, das damals im vollbesetzten Bürgerhaus stattfand, knüpft man anlässlich des Katharinenmarktes wieder musikalische Bande zwischen Deutschland und Frankreich.

Immer wieder stellt es die Butzbacher FeuerwehrMusik Butzbach /Kirch-Göns unter Beweis:  Die begeisterten Musiker  spielen mitreißend, sind stark in ihren Bigband Arrangements, in moderner Blasmusik und Medleys aus der Popmusik. Die Frytenfoly  setzen durchaus humoristische Akzente, was sich in ihrem Namen widerspiegelt, der übersetzt, „Folienkartoffel“ bedeutet. Wie der Leiter der Gruppe Gil Grimal versichert, handelt es sich bei den Frytenfoly um Vollblutmusiker, die sich aus Liebe an der Musik zusammengefunden haben. Die französischen Musiker kommen aus dem Norden Frankreichs und aus der Gegend um Paris, der Ile de France, dort haben Sie Ihren Sitz im Departement 92. Zur Ile de France gehört auch Butzbachs Partnerstadt Saint-Cyr- L´Ecole, aus der ebenfalls Musiker vertreten sind. „ Wir werden in Butzbach zusammen mit der Feuerwehrkapelle Butzbach ein tolles Programm präsentieren, denn wir spielen vom Tango, über Paso Doble, Walzer, Rock, Jazz, spanische Märsche und französische Chansons alles, was gute Laune macht, und wir freuen uns  riesig auf das tolle Butzbacher Publikum, das wir in aller bester Erinnerung haben“, so Gil Grimal.

Musik ist ihre Leidenschaft und damit möchten die beiden Kapellen alle anstecken. Die Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins und Mitarbeiterin des Kulturteams der Stadt, Christine Borchers-Fanslau, bei der die Drähte derzeit zusammenführen, versichert schmunzelnd: „Es ist fasst wie in früheren Jahrhunderten, da kamen zu den großen Märkten die fahrenden Musikanten in die Stadt und sorgten durch ihr Spiel für gute Laune, Fröhlichkeit und beste Unterhaltung. Ganz gewiss  hat sich das Niveau verändert, denn vom Konzert 2010 wissen wir, dass  Gil Grimal nur Spitzenmusiker um sich schart. Die Intension ist aber immer noch die gleiche, denn  Musik schafft Harmonie, bringt die Seelen  der Zuhörer zum Fliegen und baut Brücken zwischen den Menschen.“  Alle Interessierten sind zum Konzert herzlich einladen. Der Eintritt ist kostenfrei, um Spenden wird gebeten.

Zum Katharinenmarkt in Butzbach werden die französischen Frytenfoly und die Butzbacher FeuerwehrMusik Butzbach/Kirch-Göns unter dem Titel „Une passerelle pour l´amitié II – Ein Brückenschlag für die Freundschaft II“ ein mitreißendes Konzert im Bürgerhaus Butzbach geben.

Ältere Beiträge «