Weiterlesen »]]> Die Ergebnisse der Projektarbeit der Geschichtsreisen AG der Schrenzerschule sowie von den Schülern  der Eilenburger Tschanterschule werden  in der Ausstellung: „Legalisierter Raub“ , Der Fiskus und die Ausplünderung der Juden in Hessen 1933-1945 , bis zum 1. Juli 2012 im Butzbacher Museum in der Färbgasse zu sehen sein.
Engagiert haben sich auch die Weidigschule und die Stadtschule, die u.a. auch eine Zeitzeugenbefragung durchgeführt hat. Eine sehenswerte und umfangreiche Ausstellung, die an Hand vieler Originaldokumente aufschlussreiche Einblicke in die Lebensgeschichte von Tätern und Opfern präsentiert.

Weiterlesen »]]> Wir möchten unsere Vereinsmitglieder herzlich zur Jahreshauptversammlung des Städtepartnerschaftsvereins am

24. April um 19.00 Uhr in die Gaststätte „Zum Stern“

einladen. Wir blicken auf ein sehr erfolgreiches Arbeitsjahr zurück. Die absolvierten Termine im Jahr 2011 sind hinterlegt und auch von unserer großen Veranstaltung rund um den Besuch unserer Partnerstädte anlässlich der Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages mit Collecchio sind bereits Zeitungsartikel und Fotos eingestellt.
Wir würden uns über eine rege Teilnahme an der JHV freuen, denn dank der Anregungen unserer Mitglieder aus dem letzten Jahr sind wir ein großes Stück weiter gekommen.

Tagesordnung:
1.    Begrüßung
2.    Jahresbericht der Vorstandsvorsitzenden
3.    Bericht der Schatzmeisterin
4.    Bericht der Kassenprüferin
5.    Aussprache
6.    Entlastung des Vorstandes
7.    Wahl eines neuen Schriftführers sowie eines Kassenprüfers
8.    Jahresbeitrag ab 2013
9.    Ausblick
10.    Verschiedenes

Weiterlesen »]]> Der französische Chansonnier Jean Faure gastiert auf Einladung des Deutsch-Französischen Kulturforums Butzbach am Freitag, den 27. April in der Alten Turnhalle in Butzbach. Auf seinem Konzertprogramm stehen bekannte Sänger wie Jacques Brel, Georges Brassens oder Charles Aznavour.
Faure und seine Musiker wissen ihr Publikum bestens mit ihren Interpretationen der Chansons zu unterhalten und die Hintergründe der Musik zu vermitteln. Die Veranstaltung ist für alle Freunde Frankreichs und der französischen Sprache ein „Muss“. Jean Faure präsentiert mit seinem fünfköpfigen Orchester ab 19.30 Uhr
Heitere Melancholie, Sozialkritisches, Politisches, Beschwingtes und Humorvolles auf der Bühne.
Karten sind im Vorverkauf für 19.- € erhältlich bei der Touristinformation im Museum Butzbach und in der Buchhandlung Bindernagel.

Weiterlesen »]]> Besuchsprogramm vom 9. März bis 11. März 2012
für die Gäste aus den Städte Collecchio, Italien,
St. Cyr L´Ecole aus Frankreich und Eilenburg aus Sachsen
anlässlich der Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages zwischen der
Stadt Collecchio und der Stadt Butzbach

Freitag,    9. März  2012

17.00 Uhr

Empfang der Gäste aus den Partnerschaftsstädten  durch Bürgermeister Merle, Landtagspräsident Norbert Kartmann

und Vertreter des Magistrats im Vereinshaus der Schützen in Butzbach in der Gebrüder-Freitag-Straße 3.

Kuchenbuffet

anschl.

Verteilung der Gäste auf die Gastfamilien bzw. Hotels, Unterkünfte

(Ein deutscher Bus holt die Gäste, die im Familienlandheim Bodenrod untergekommen sind, um 19.30 Uhr an der Bushaltestelle in Bodenrod ab.

Rückfahrt um 23 Uhr. Die Gäste, die in den Hotels Hessischer Hof und Römer untergebracht sind, erreichen die Hotels fußläufig, ca. 15 Minuten.

Der franz. Bus fährt die Teilnehmerinnen ab Schützenhaus nach Bodenrod und parkt dort das Fahrzeug vor der Kirche.)

20.00 Uhr

Begrüßungsabend im Vereinsheim der Schützen

Gebrüder Freitag-Straße 3

mit einem herzhaften Buffet

Ende des Abends gegen 23.00 Uhr

(Busservice siehe oben)

Samstag, 10. März

09.30 Uhr

Zusammentreffen der Kapellen aus Frankreich, der St. Cyrienne und der italienischen Kapelle Città di Collecchio vor der Seniorenresidenz in der Griedeler Str. 39  (Nähe St. Cyr l´Ecole Kreisel;) ebenso die Bürgermeister, Herr Debain und Herr Bianchi, Herr Wacker und Herr Merle.

Achtung: Die italienische und französische Delegation kommen bitte mit ihren eigenen Bus); Die Busse können dann am Schlossplatz halten bzw. abgestellt werden)

10.00 Uhr

Konzert der  2 Kapellen aus Italien und Frankreich in der Seniorenresidenz der AWO

Spiel der Orchester im Wechsel

Ab ca. 10.35 Uhr

Defilee zum Marktplatz, dort Zusammentreffen mit der Feuerwehrkapelle Butzbach;

10.45  Uhr

Treffen auf dem Marktplatz zur Teilnahme an der Markteröffnung

10.45 Uhr

Eröffnung des Marktes

mit ökumenischer Andacht,

10.45 Uhr Feuerwehrkapelle Butzbach

11.00 Uhr  Andacht

11.15 Begrüßung durch Herrn Merle, Fassbieranstich;

Fassanstich

auf dem Marktplatz mit

Landtagspräsident Norbert Kartmann

Herrn Bürgermeister Debain, Saint Cyr l´École

Herrn Bürgermeister Bianchi, Collecchio

Herrn Oberbürgermeister Wacker, Eilenburg

Herrn Bürgermeister Merle, Butzbach

Herrn Stadtverordnetenvorsteher Dr. Görlach, Butzbach

Herrn Stadtverordnetenvorsteher Aldo Faccinelli, Collecchio

Platzkonzert der Feuerwehrkapelle Butzbach,

der französischen Kapelle, der Saint Cyrienne,

und der italienschen Kapelle, Città di Collecchio

Die Kapellen spielen im Wechsel bis 13.00 Uhr, zwischen durch ist es den nicht spielenden

Kapellenmitgliedern möglich etwas zu essen.

Spielablauf für die Kapellen:

ca. 11.30 – 11.45  Platzkonzert  Feuerwehrkapelle Butzbach;

11.45 bis 12.15 St. Cyrienne

12.15 bis 12.45 Città di Collecchio

Die Busse für die Instrumente sind von den Gruppen zu organisieren: Busse (unserer italienschen und französischen Freunde) können am Schlossplatz parken.

ab

12.00 Uhr für die Bürgermeister

Eröffnung der Frühlingsausstellung des Künstlerkreises

Museum

Teilnahme durch LP Kartmann,  4 Bürgermeister und 2 Stadtverordnetenvorsteher

nehmen daran teil.

ab 12.00

Treffen bei Salvador auf dem Marktplatz

Gulaschsuppe aus der Gulaschkanone

Treffen am Schlossplatz um 13.00 Uhr

Busse der Freunde aus Saint Cyr L´Ecole und Collecchio

sowie das City- Mobil für die Bürgermeister und Stadtverordnetenvorsteher stehen am Schlossplatz bereit

13.00Uhr bis   16.00 Uhr

Aufteilung der Besucher in Gruppen,

Besichtigungsangebote

Betriebsbesichtigungen bei:

Apfel- Kelterei Müller (47 Franzosen mit franz. Bus) in Ostheim

Übersetzerin C. Galle

Hess Natur

Da wir Übersetzer für Französisch und Italienisch haben werden, können Gäste aus Collecchio, St. Cyr und Eilenburg teilnehmen. Die Gruppe sollte aber nicht größer sein als ca. 30 maximal 35 Personen.

(Hess Natur vertreibt Naturtextilien aus Schurwolle, Baumwolle, Seide; in fairem Handel;  Hess Natur verkauft  Jacken, Pullover, Shirts, Röcke, Kleider, Schuhe, Bettwäsche und vieles mehr verkauft)

Italiener mit Interesse Bau

Besichtigung der Schwippbogenhäuser und Rundgang durch die Stadt unter der  Leitung der Architektin Sabine Schleicher für italienische Gäste.

Italiener

Besichtigung des Schlossbereiches und des Supermarktes Rewe 1 A Markt.

Italiener

Eine gesonderte Gruppe wird mit der Schulleiterin Frau Ingeborg Bendel und Sonja Giller zur Stadtschule gehen und diese Schule vorstellen.

Italiener / Jana

Vorstellung des  Kindergartens „Pusteblume“ im Degerfeld unter der Leitung von Frau Annette Krämer; Frau Dörr wird die Idee das Konzept des Waldkindergartens vorstellen.

Für die Bürgermeister ist eine Stadtrundfahrt mit dem Besuch der Housing Area und je nach Wetter mit dem Hausbergturm geplant.

Der Volkschor aus Eilenburg wird in der Zwischenzeit von Frau Heidi Gombert in Empfang genommen und durch Butzbach begleitet.

Spätestens 15.45 Uhr:

Alle Touren enden wieder am Schlossplatz

16.00 Uhr Rückfahrt/ zu Fuß (Hotelgäste) in die Unterkünfte,

Der Italienische Bus bleibt auf der Fläche Schlossplatz abgestellt.

Personen gehen zu den Hotels

Französischer Bus fährt nach Bodenrod und wird am Denkmal in Bodenrod

abgestellt.

Die Franzosen werden von einem Bus der Butzbach Licher Eisenbahn um 17.30 wieder abgeholt.

Der deutsche Bus des Volkschores aus Eilenburg wird an der Laderampe des Bürgerhauses angestellt. Parkplätze mit Flatterband absperren.

ab 17.30 Uhr

Treffen im Bürgerhaus Butzbach, Imbiss in der Gaststätte und im kleinen Saal für die Delegationen aus Saint Cyr, Eilenburg und Collecchio

Italiener zu Fuß

ab 17.30 Uhr

Abholung der franz. Gäste aus Bodenrod, Bushaltestelle durch Bus der Butzbach Licher Eisenbahn und Fahrt zum Bürgerhaus

19.00 Uhr

Unterzeichnung des Städtepartnerschaftsvertrages zwischen den Städten

Butzbach und Collecchio im großen Saal des Bürgerhauses Butzbach

-Programmablauf folgt in einer gesonderten Liste-

Hotelgäste gehen zu Fuß zum Hotel zurück.

1 Uhr:

Für die französischen Gäste im Familienlandheim:

Rückfahrt durch Bus der Butzbach Licher Eisenbahn nach Bodenrod, Bushaltestelle

Sonntag, 11. März 2012

10.00 Uhr

Gemeinsamer Brunch mit den Freunden aus Eilenburg, Saint Cyr l´École und Collecchio im Bürgerhaus Butzbach

12.00 Uhr

Verabschiedung der italienischen, französischen und Eilenburger Freunde

Weiterlesen »]]> Das Deutsch Französische Kulturforum unter der Leitung von Christiane Galle bietet ab dem25.Oktober 2011 für die Dauer von 14 Abenden einen Französischkurs für Anfänger an.Christiane Galle gibt schon seit Jahren erfolgreich Nachhilfeunterricht für Schüler,unterrichtet aber auch Kleinkindergruppen sowie Erwachsene. Neu ist jetzt einGruppenunterricht für Erwachsene, in dem man nicht nur die Grammatik erlernen soll,sondern auch Situationen im Alltag nachspielt und Chansons besprechen kann.Der Kurs findet in der Rathausstr.12 in 35510 Butzbach Ostheim in der Zeit von 18.00 bis19.30 Uhr statt und kostet 112.-€ bei einer Teilnehmerzahl von 8 Personen.Bei weiteren Fragen können Sie Christiane Galle persönlich kontaktieren unter der 06033-9269888 oder crichri@gmx.de. Eine Anmeldung ist erforderlich. ]]> http://www.spv-butzbach.de/?feed=rss2&p=373 0 http://www.spv-butzbach.de/?p=366 http://www.spv-butzbach.de/?p=366#comments Sun, 02 Oct 2011 15:04:29 +0000 Christine Borchers-Fanslau M.A. http://www.spv-butzbach.de/?p=366

Weiterlesen »]]> Am 17. September 2011 wurde in der italienischen Stadt Collecchio der Städtepartnerschaftsvertrag mit Butzbach anlässlich des Festes Sagra della Croce unterzeichnet. Bereits seit 1992 arbeiten das Bundesland Hessen und die Emilia Romagna zusammen und es konnten viele Städtepartnerschaften vermittelt werden. Im Reigen der Verschwisterungen ist mit Collecchio und Butzbach nun die sechzehnte feste Städteverbindung entstanden. So waren zur Vertragsunterzeichnung in Collecchio eigens Vertreter aus der Emilia Romagna sowie auch aus der Provinz Parma angereist. Im nächsten Jahr werden die Vertreter der beiden befreundeten Regionen -Hessen und Emilia Romagna- ihre 20 jähriges Jubiläum feiern.

Weiterlesen »]]> Schon seit vielen Jahren erteilt Uschi Hankammer-Weber Italienischkurse für dieVHS-Wetterau. Die positive Entwicklung in den Beziehungen zu Collecchio hat UschiHankammer-Weber bewogen noch einmal einen Italienischkurs für Anfänger anzubieten.Der neue Kurs findet jeweils mittwochs von 18.00 -19.30 Uhr in den Räumlichkeitender Weidigschule statt (Siehe Raumplan an der Eingangstür)und umfasst 14 Abende.Die Kursgebühr beträgt bei 8 Teilnehmern 88 Euro. Am 14. September treffen sich dieKursteilnehmer zur ersten Unterrichtseinheit.Die Kurse von Uschi Hankammer- Weber erfreuen sich in Butzbach bereits großerBeliebtheit, denn der Unterricht ist sehr lebendig gestaltet: mit vielen Möglichkeiten zumSprechen, fantasievollen Unterrichtsmaterialien, die die lange Erfahrung und ihren Spaß ander Vermittlung der Sprache spiegeln. Kleine italienische Reime, die gut ins Ohr gehen, sindbei den Teilnehmern sehr beliebt. Natürlich wird auch mal ein italienischer Hit besprochenund gesungen und so ganz nebenbei erfährt der Teilnehmer vieles über die italienischeMentalität.Wer Interesse an dem Kurs hat, kann sich unter u.h-w.@onlinehome.de mit UschiHankammer-Weber in Verbindung setzten oder kommt einfach zur ersten Unterrichtsstunde. ]]> http://www.spv-butzbach.de/?feed=rss2&p=333 0 http://www.spv-butzbach.de/?p=326 http://www.spv-butzbach.de/?p=326#comments Mon, 08 Aug 2011 18:46:31 +0000 Christine Borchers-Fanslau M.A. http://www.spv-butzbach.de/?p=326

Weiterlesen »]]> Kurz vor den Sommerferien fanden zwei große Fahrten des Städtepartnerschaftsvereins
Butzbach e.V. in unsere Partnerstädte Eilenburg und Saint Cyr l´Ecole statt.
Am 11. und 12. Juni 2011 fand in Eilenburg die 1050 Jahrfeier statt zu der eine Abordnung
der Stadt Butzbach und des Städtepartnerschaftsvereins fuhren. Als Mitwirkende bei
diesem großen Fest begleiteten diese Delegation die Butzbacher Feuerwehrkapelle, die
Hessentagstrachtengruppe und die Showtanzformation Magic Colours. Einen bunten Strauß
von Impressionen hat der Fotograf Martin Groß (www.grossmartin.de) aus Rockenberg
festgehalten und dem Städtepartnerschaftsverein zur Verfügung gestellt. Für diese
zuvorkommende und gute Zusammenarbeit und die vielen damit verbundenen Bemühungen
möchte der Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins im Namen seiner Mitglieder ganz
herzlich danken.
Vom 24.Juni bis zum 26. Juni war eine kleine Delegation des Städtepartnerschaftsvereins
zum Stadtfest in Saint Cyr l École zu Gast. Eva Herdemerten und Hubert Meyer sowie Peer
Fanslau waren die Fotografen, die dem Verein sehr schnell, freudig und hilfsbereit ihre
im Foto festgehaltenen Eindrücke zur Verfügung gestellt haben. Auch Ihnen im Namen
des Vorstandes und seiner Mitglieder ein herzliches „Danke“. Wir freuen uns über so viel
tatkräftige Unterstützung.

Weiterlesen »]]> Seit weit über zwei Jahren bemüht sich die Stadt Butzbach in Verbindung mit dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas, eine italienische Partnerstadt zu gewinnen. Im Herbst 2010 trugen die stetigen und sehr aktiven Bemühungen des Fachbereiches Stadtkultur unter der Leitung von Hansemil Bang Früchte. Die norditalienische Stadt Collecchio hat sich gemeldet und großes Interesse an einer städtepartnerschaftlichen Verbindung gezeigt.
Collecchio liegt in der Emilia Romagna, die Partnerschaftsregion zum Bundesland Hessen ist. Nur 11 Kilometer sind es zu einem der führenden Wirtschaftszentren Norditaliens nach Parma. Collecchio zählt heute zirka 14 000 Einwohner. Bürgermeister Paolo Bianchi und sein Team haben uns dankenswerter Weise eine Beschreibung der Stadt Collecchio übermittelt.

Im Eingangsbereich des Butzbacher Museums stehen die Mitglieder der italienischen Delegation zusammen mit den Vorstandsmitgliedern des Städtepartnerschaftsvereins. Ganz rechts der Vorsitzende des Vereinsrings Robert Werner, ganz links Martin Holzfuß von der liberalen Partei der FDP. Engagierte Butzbacher Bürger haben die wunderschönen Oldtimer, einen Mercedes 220 von 1951 und einen Fiat Spider Pininfarina von 1979, als Rahmen für das deutsch-italienische Treffen zur Verfügung gestellt.

Die italienischen Delegationsmitglieder angeführt durch Bürgermeister Paolo Bianchi nebenBürgermeister Michael Merle, Stadträten und Mitarbeiter des Fachbereiches Stadtkultur auf dem Butzbacher Faselmarkt am 12. März 2011 vor dem Europa- Riesenrad.

Am Wochenende des 15. und 16. Januar 2011 besuchte eine Delegation der Stadt Butzbach Collecchio und kehrte mit vielen positiven Eindrücken von der Stadt zurück. Großes Interesse von ganz unterschiedlichen Gruppen der Bürgerschaft und herzliche Gastfreundschaft wurden der Butzbacher Delegation entgegen gebracht. Der Gegenbesuch der italienschen Delegation mit 10 Personen erfolgte am 12. und 13. März im Rahmen des Faselmarktes. Anlässlich dieses Besuches haben beide Städte den Städtepartnerschaftswunschs noch einmal bekräftigt. Beide Seiten werden jeweils die Bemühungen um eine Vertragsunterzeichnung fortsetzen und wollen die Beziehungen zueinander auf Dauer pflegen.
Nach dem derzeitigen Kenntnisstand kann von einer positiven Entwicklung der beiderseitigen Beziehungen ausgegangen werden. Hansemil Bang dazu: „Eine Partnerschaft zwischen Collecchio und Butzbach wäre von Anfang an auf die Zukunft gerichtet. Der Wille, eine bessere, eine friedliche Zukunft zu schaffen, ist das entscheidende Motiv, sich für zwischenmenschliche Begegnungen auf kommunaler Ebene einzusetzen.“